- 2 Perdidos numa Noite Suja -
E aí, maluco?
"Mãe, desculpa eu ter ficado tanto tempo sem te escrever.
Mas é que eu estou muito ocupado. Muito trabalho, sabe?
Mas não pensa que eu estou me queixando, não.
Tudo está saindo conforme eu sempre sonhei.
Eu disse para a senhora:
Eu vou para a América e vou me dar bem.
Pois aqui estou, em plena Nova lorque, num bom trabalho...
ganhando muitos dólares e morando numa casa legal.
Tenho a vida que pedi a Deus.
Só sinto a sua falta.
Queria tanto que a senhora estivesse aqui para ver como eu estou bem.
Por que a senhora não vem para cá?
Estou juntando um dinheirinho e pensei em lhe mandar uma passagem.
Sei que morre de medo de avião, mas seria bom se a gente pudesse se ver.
Bom, eu vou ficando por aqui. Tenho que dormir.
Prometo que escrevo semana que vem.
Sua bênção, mãe.
Muitas saudades do seu filho, Antônio Carlos."
A gente se vê, cara.
"Querida mãe, hoje, voltando para casa...
me lembrei de quando cheguei aqui há cinco anos.
E lembrei também da primeira visita minha à Estátua da Liberdade.
Aquele dia, quando eu olhei para ela, parecia que eu era uma formiga.
Eu não senti medo. Me senti foi protegido...
como se ela fosse uma grande mãe que a todos os filhos acode.
A estátua foi mesmo construída ali, bem na entrada da América...
e está ali para dizer aos recém-chegados, como eu, na época...
que aqui é a nossa casa.
Eu não me esqueci disso.
É como eu estou me sentindo hoje, mais uma vez voltando para casa."
11 DE SETEMBRO DE 2001 NUNCA SE ESQUEÇAM
- Paco? - Filho da puta.
Que merda, hein, Tonho?
O que você está fazendo aqui?
Ué? Eu moro aqui.
Pensei que você tinha ido embora para sempre.
Por que eu faria isso? Dispensar esse cantinho tão agradável.
Você não estava aqui quando a polícia veio investigar.
É porque eu fiquei uns dias fora, esperando a poeira baixar.
Ou você acha que eu ia ficar aqui, esperando os homens virem me pegar?
Você está esquecendo quem é o burro aqui, é?
- Continua igual, né, Paco? - Pelo menos eu não sou dedo-duro.
Quem é dedo-duro?
Como é que a polícia veio atrás de mim?
Não agüentou dois cascudos e foi contando tudo para os homens, não?
- Não falei nada, Paco. - Está bom, me engana que eu gosto.
Se eu não tivesse sido rápida, tinha ido em cana também.
É um tremendo dedo-de-seta, Tonho.
Aposto que nem amaciaram. Deve ter dito tudo logo de cara.
Meu nome, minha ficha corrida... Passou tudo para os homens, não foi?
Falei nada, porra!
Por isso me deram o dobro da pena.
Podia ter ficado só três meses. Era só ter dado teu nome, mas não falei.
Quanta lealdade!
Fiquei até emocionada.
Devia ter falado.
Afinal foi por tua causa que eu entrei em cana.
- Por minha causa? - É.
Foi preso porque é burro, cara.
Só mesmo uma besta como você para armar justo para cima de uma cana.
É burro mesmo, retardado, otário. Tinha mais é que ser preso mesmo!
Para aprender a deixar de ser mané. Eu fiz até uma musiquinha...
para você, quer ver? É o rap do Tonho mané.
Realidade? Lh, ele nem sabe O que isso significa
Tonho, o mané Só de eu mandar meu rap
Olha a cara como é que já fica Não acredita
Achava que ia sair do Brasil fodido E voltar boa pinta, jeito de bacana
Esquece, Tonho Com a sua cabeça iludida
Vai morrer sem saber o que é grana
Calma, cara!
Filho da mãe! O que tá fazendo com meu filho?
O que você vai fazer comigo?
Vou levar você à polícia! Pôr você na cadeia!
Podemos resolver isto de um jeito civilizado.
Podemos fazer um acordo.
Quer que eu pague US$ 100 para transar com seu filho?
- Está preso, "seu" merda. - Espere... espere...
Não sei como é no México, mas, nos EUA...
- prostituição infantil é crime! - Espere aí!
Venha!
Olha a cara como é que já fica Não acredita
Achava que ia sair do Brasil fodido E voltar boa pinta, jeito de bacana
- Pára com essa palhaçada! - Esquece, Tonho
- Com a sua cabeça iludida - Mandei parar, porra!
Mandei calar a boca!
Calma. Só estava brincando.
E eu estava morrendo de rir?
Não vai me contar, não?
Contar o que, Paco?
Como é que foi lá na cadeia.
Seis meses é um bocado de tempo, hein?
Porra, estou vendo que tu malhou bastante.
Tá com um bração.
Aposto que passava os dias todos só marombando.
Esquece, Paco.
Estou gostando de ver.
Fortão, bem nutrido.
Pensando bem, essa prisão foi até legal, né?
Seis meses de papo para o ar, só fazendo ginástica...
comidinha três vezes por dia. Nada mal, hein?
- Melhor do que muito hotel. - Me deixa ler, tá bom?
Te fizeram de Maria?
Como é que é?
Te passaram a vara, não?
Ah, Tonho, carne fresquinha na prisão é motivo de festa.
Tu não é lá nenhum filé mignon, mas ainda dá um bom caldo.
Conta aí, Tonho. Deu mais que chuchu na serra, não foi?
Pára de falar merda, Paco.
A boneca está magoada, é?
Com saudade lá do maridão, está?
Tonho, conta aí, porra!
Dói muito? Dizem que arde pra caralho, né?
Dói de primeira, mas depois você acaba acostumando.
Tem neguinho que acaba gostando e não quer parar de soltar a olhota.
Conta aí, pô! Tu gostou, não foi?
Estou falando sério, hein, Paco? Estou avisando, hein.
Tu usa calcinha, cara? E sutiã, tu usou?
Soube de neguinho que entrou macho na cadeia...
mas no dia seguinte já estava de cinta-liga e salto alto.
Aposto que teu marido te fazia usar calcinha e sutiã.
Porra! Deve ter sido esporrante, Tonho.
Você, com a calcinha enfiada na bunda, toda poposuda.
Tonho poposuda para cá, Tonho poposuda para lá...
rebolando a bundinha, e a galera assobiando...
- querendo entrar no trenzinho. - Pára com isso, porra!
Mas o maridão botando banca, todo xerifão.
"Ninguém tasca que o Tonho poposuda é meu!"
Pára com isso, Paco!
Caralho!
Que merda eu fiz?
Fala comigo, Rita. Desculpa, Rita. Desculpa.
Graças a Deus.
Desculpa, Rita. Desculpa, perdi a cabeça.
Desculpa.
Eu já te falei para não me chamar de Rita.
Meu nome é Paco.
Desculpa, Paco.
Porra!
Machucou de verdade, porra!
Falei para parar.
Não agüenta uma brincadeirinha, né?
Esquece, não foi nada.
Não foi nada porque não foi na tua cara.
Isso não vai ficar assim não, viu?
Isso vai ter troco. Anota aí.
O que é, Paco?
Está me ameaçando, está?
Vai encarar?
Você ainda não largou dessa merda, não?
Me erra, Tonho.
Não sei como você ainda não morreu.
Está mais seca que um esqueleto.
Mas ainda dou muito caldo, viu, garotão?
Minha clientela não tem queixa.
Tem tarado pra cacete nesse mundo.
Nisso você tem razão.
O que não falta nesse mundo é tarado.
Tem certeza?
Tudo bem?
- Quanto? - US$ 25. Na mão.
Vamos entrar ali.
Espere, espere, espere! Quero fazer para você, certo?
De jeito nenhum. Não topo.
Ouça, eu dou mais US$ 25 se me deixar chupar seu pau.
Não estou a fim.
Está bem. Que tal US$ 50?
Qual é o problema, seu escroto? Já disse, não estou a fim!
Está bem, está bem! Qual é o problema?
Um garotinho bonito como você. Deve ter um pau lindo!
- Deixe-me só tocar... - Cai fora, bicha!
- Deixe-me tocar, só tocar... - Solte! Merda!
Que porra é esta agora?
O quê? Não é um menino?
Porra! Porra de boceta! Devolva meu dinheiro!
De jeito nenhum! Trabalhei legal!
Se eu quisesse uma mulher, transaria com a minha, hoje!
Devolva meu dinheiro, puta!
Ótimo! Agora, quero serviço completo.
Solte! Está machucando!
Se vai fingir que é garoto, tem que levar como um garoto!
Tome, como um garotinho!
- Morra, escroto! Morra! - Pare! Vai matar o homem!
Para aprender a não se meter comigo!
Vamos cair fora, antes que os tiras venham.
- Trabalho aqui! - Acabou de perder o emprego.
- O que é isto? - Sua parte.
Não faço parte dessa idiotice.
Você ajudou, no fim. Pegue. Fiz você perder o emprego.
É verdade. Levei muito tempo para arranjar este emprego.
- Você não é daqui. México? - Brasileiro.
Não fode, porra!
- Você também? - Muito azar, viu?
20 milhões de pessoas nessa cidade e eu esbarro num brasileiro, porra!
A sua vida é sempre assim?
Sempre metida em confusão?
Nem sempre.
A maioria dos meus clientes é tranqüila.
Só de vez em quando que aparece algum maníaco mais violento.
Como é que você faz quando eu não estou por perto para te salvar?
Seja convencido, não, pô. Sei me defender.
Percebi.
La me livrar daquele escroto em dois tempos.
Ele ia ficar mais furado do que um queijo suíço.
Como é que seu nome?
Tonho.
- Antônio Carlos. E o seu? - Paco.
Paco?
É, Paco.
Não é nome de mulher.
E daí?
Você tem lugar para ir?
Claro. Pensa que eu sou alguma "homeless".
Não é isso. É que eu moro aqui perto. Se quiser descansar...
Qual é, cara? Está com alguma idéia para cima de mim, é?
Não. Estou perguntando se quer dormir lá um pouco.
Sei, dormir lá contigo?
Não, só dormir. É grande lá.
Está pensando que eu sou otária, é? Esqueceu do alicate?
Porra, só estou querendo te fazer um favor.
Como você quer que eu pague esse favor? Quer uma chupetinha, é isso?
Porra, menina! Você não está entendendo nada.
Não quero nada, pô!
- É perto daqui? - É.
Você é daqueles que morrem de saudades do Brasil?
Eu penso em voltar um dia.
Eu vim para cá para trabalhar, para juntar uma grana...
para voltar por cima, sabe? Cheio de dólares.
Você não pensa em voltar um dia?
- Não. - Quer ficar aqui para sempre?
Quero distância do Brasil.
- Posso fumar? - Fica à vontade.
- Isso não faz mal, não? - Imagina.
Faz um bem danado.
- Quer um tapa? - Passo.
Fico com a minha cervejinha.
Pô, tem pombo pra caralho nessa porra, hein?
Quanto tempo você está aqui, cara?
Cinco anos.
Porra, cinco anos e ainda lavando privada?
Quando eu vim para América eu achei que ia ser moleza.
Todo mundo acha isso.
Lá no Brasil estava muito difícil. Não conseguia trabalho.
Aí conheci uns carinhas lá de Valadares que tinham vindo para cá.
Me disseram para vir, para fazer a América.
Juntei toda grana que eu tinha e que não tinha e comprei a passagem.
Minha mãe me deu algum também. Coitada, me deu todas as economias.
Mas eu vou pagar cada centavo.
Mesmo porque eu vim com tudo acertado para cá.
Tinha até o endereço de um advogado que podia me arranjar um Green card.
Conheceu seu marido quando estava em férias?
No Rio, no Carnaval.
Antônio trabalhava num hotel, lá.
Foi como um passe de mágica.
Espera que eu acredite que foi amor à primeira vista?
Não é lindo? Como o amor pode reunir...
duas pessoas tão diferentes, do outro lado do mundo?
É o que queria, não?
- Está contente? - Puxa! Você é tão legal comigo.
Só vai custar mil dólares.
O quê?
O cubano não lhe contou sobre minha parte?
Pensou que eu fosse me casar com você...
só porque queria seu corpo?
Tinha que dar 30% de tudo que eu ganhava para aquela velha.
Porra, que merda, hein, Tonho?
Pelo menos tinha conseguido meu GreenCard, né?
Estava legal, podia trabalhar.
Estava tudo indo conforme manda o figurino, mas...
Algo saiu errado.
Tinha tudo para dar certo.
Não dá para entender.
Tenho estudo, sabe? Fiz curso de eletrônica, sei mexer em computador.
Porra, sou super preparado.
Nunca fugi de trabalho, sempre gostei de trabalhar.
Mas, apesar disso tudo, as coisas não deram certo.
Sei lá, quando eu estou achando que eu vou me dar bem...
de repente, tudo sai ao contrário.
Não sei o que acontece. Acho que, que as pessoas olham para mim...
como se eu tivesse alguma coisa.
Ficam desconfiadas, como se eu tivesse algum problema.
- Chega aí, Tonho. - Hein?
Senta aqui, porra!
Fala aí...
"Through".
Fala, porra.
"Through", "think", "there".
Porra, está me gozando?
- Esse "te eight" é foda. - Acha que eu não falo inglês, é?
- Pô, mal e porcamente. - Eu falo inglês muito bem, aí.
"Through".
"Thought".
Porra, cara. Tira essa meia da boca, pô.
Não é à toa que não acha emprego. Não sabe falar a porra da língua!
Qual é, garota? Está a fim de me sacanear, é?
Relaxa.
Falo inglês direitinho, aí. Falo muito bem.
Também sei falar isso aí. Grande merda!
Para que eu preciso falar essas baboseiras? Eu tenho meu GreenCard.
- Aposto que não tem Green Card. - Tenho.
Duvido. Está me sacaneando, mas aposto como é ilegal.
Você é bobo, cara. Não sou ilegal.
Como é que deixaram você entrar aqui, hein?
Você não tem nem idade para viajar sozinha.
Quantos anos você tem? Dezessete, é?
- Aposto que é de menor. - Que idéia.
- Não vai me dizer que fugiu de casa. - Não fugi.
- Teu pai sabe que você está aqui? - Meu pai não manda em mim.
Você tem mó jeitão de fujona, menina.
Aposto que teu pai está desesperado, lá no Brasil, atrás de você.
Quero mais é que meu pai se foda, tá?
Ah, então é isso, né? Brigou com o velho e fugiu de casa.
Teu pai implicou porque você é sapatão?
- Quem disse que eu sou sapatão? - E não é?
- De onde você tirou isso, hein? - Porra, você parece sapatão.
Eu não sou sapatão, está bom? Não sou, porra!
- Como é teu nome? - Porra, você sabe que é Paco.
- Nome de verdade, menina? - Paco! Meu nome é Paco!
Taí, nome de sapatão.
Eu não sou sapatão, porra!
Não sou! Me deixa em paz!
Não me toca!
Não me toca.
Calma, pô. Não vou fazer nada.
Desculpa. Só estava brincando com você.
Nunca mais toca a mão em mim, hein?
Fica calma, menina! Guarda essa merda!
Eu vou embora.
Espera.
Fica.
É grande aqui. Dá para nós dois.
Tá querendo armar para cima de mim, é?
Deixa de idéia, menina. Só estou querendo uma companhia.
Alguém para falar a minha língua.
Está falando sério?
Fica.
Não vai fazer nenhuma besteira, hein?
Fica tranqüila.
Só quero um amigo.
Tá bom.
Você me chamou, depois não vai reclamar.
Não vou reclamar.
Está com fome?
- Paco, está com fome? - Quê?
Perguntei se está com fome, porra.
Já passei dessa fase de comer, baby.
Agora eu alimento só meu espírito.
Quer?
Não é nenhuma maravilha, mas dá para matar a fome.
Eu disse que não precisava.
Porra, Paco. Deixa de orgulho.
Saco vazio não fica em pé, não.
Rindo de quê?
Porra, precisa tanta elegância assim para comer essa gororoba?
Docinho, eu sou muito fina, viu?
Não nasci na roça, que nem uns e outros, não. Nasci em berço de ouro.
Você é elegante assim quando chupa uma caceta?
Duvida?
Quer que eu prove?
Oi Moe.
Há quanto tempo! Pensei que tivesse morrido.
Não, ainda estou vivo. Fiquei afastado, um tempo.
Não me venha com essa merda. Sei que esteve na cadeia.
- Preciso de emprego, Moe. - Bem, não vai achar nada aqui.
Ora, Moe, eu preciso!
Lamento por você, amigo, sério.
Mas não preciso de encrenca por sua causa.
O que quer dizer?
Você é a encrenca, cara.
Não falo do tempo na cadeia. Mas do "serviço" no banheiro.
Foi há muito tempo! Já esqueci.
- A polícia não esqueceu. - O que a polícia tem a ver?
O cara disse aos tiras que foi atacado e roubado.
- Por você. - Não roubei ninguém.
Cai fora, Antônio.
Vai me dizer que não deu uma surra no cara?
Bati nele, mas não para roubar.
Bem, a carteira dele sumiu, com todo o dinheiro!
- Não roubei o cara, porra! - Não é o que a polícia acha.
Moe, preciso de grana. Faço qualquer coisa.
Ouça, sinto muito, amigo. Sério.
Mas não preciso de encrenca com a polícia.
Rock, rock Samba rock
Repente, hip-hop Central Park, beep-bop
Cada louco e sua levada Tanta dor pra nada
Amor, sim É droga pesada
Não é samba, não é rock Não é balada pop
De repente é hip-hop Central Park, beep-bop
Não é dor nem alegria Não é funk nem bolero
É o que eu danço todo dia Central Park, também quero
Rock, rock Samba rock
Repente, hip-hop Central Park, beep-bop
Cada louco e sua levada Tanta dor pra nada
Amor, sim É droga pesada
Nossa!
Não sabia que você cantava.
Acha que eu vim para a América só para pagar boquete?
- Você é boa. - Eu sou boa pra caralho. Anota aí.
Daqui a um ano vou estar mais famosa que a Madonna.
Vai entrar numa loja e encontrar um monte de CD meu.
É só questão de encontrar a pessoa certa na hora certa.
Tenho tudo planejado.
Eu faço ponto perto do prédio da Island. A gravadora, manja?
Pois é, qualquer dia eu pego um big shot lá da Island de cliente...
e, entre uma chupada e outra, eu vendo o meu peixe.
Ele vai ver que sei usar essa minha boca para coisas mais proveitosas.
Como é que vai?
Preciso de ajuda.
Você parece um cara legal. Pode me dar uns trocados.
Ande! Ande! Ande! Vá se ferrar!
Eu vou embora.
Vai sair?
Vou voltar para o Brasil.
Eu é que fumo, e você que fica doido?
Porra, voltar pro Brasil, cara?
Não dá mais para ficar aqui nessa merda, Paco.
E lá no Brasil você vai ficar muito bem, né?
Pior que aqui, impossível.
Vim para a América para me dar bem.
O que foi que eu consegui? Parar na cadeia.
Cara, desencana, pô!
Só porque te enrabaram na prisão não é motivo de querer ir embora.
Minha vida é uma merda.
Você está muito temperamental, viu?
A gente está na América. Aqui a gente pode tudo.
Não consegui nada, Paco.
Isso porque você é um cagão.
Eu tenho tudo o que eu quero.
O que eu não consigo por bem, meto meu alicate e ganho na moral.
Vou voltar para o Brasil, Paco.
Tá bom. Se é isso que você quer, boa viagem.
Posso ficar com a sua casa?
Pode, porra.
"Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiá
As aves que aqui gorjeiam Não gorjeiam como lá
Não permita, ó Deus, que eu morra Sem que eu volte para lá"
Porra, Paco, estou falando sério com você.
Tá bom, então. Então me diz uma coisinha:
Como é que você pretende voltar para o Brasil, hein?
Nadando?
Uma passagem custa uns US$ 500. Você tem esse dinheiro?
Não, Paco, não tenho.
Mas eu vou conseguir.
Como?
Só sabe chorar, cara.
Quem eram aqueles caras? Polícia?
Pior.
Era a Migra.
Estavam atrás de você.
Mas o que a Migra quer comigo? Não sou ilegal.
Tenho GreenCard.
Não sei, não.
Fizeram um monte de pergunta sobre você.
Onde é que você estava, que hora você chegava...
a cor da sua cueca.
Ó, parece até que eles sabem que você está na condicional, viu?
- O que você falou, hein? - Não falei nada.
Não estou entendendo, Paco!
Por que a Migra ia vir aqui atrás de mim? Assim, sem mais nem menos.
Vai ver descobriram que você esteve preso.
Isso não é problema deles, porra.
A Migra não tem nada a ver com isso.
Me lembrei.
O quê?
Uma coisa que um deles disse.
Parece que você tinha que ter renovado seu GreenCard.
- Como assim? - Seu Green Card, cara.
Expirou.
Virou fumaça.
Que brincadeira é essa, Paco?
Parece que a velha lá, tua senhora, pediu anulação do casamento.
O quê?
Tá surdo, cara?
Ela quer anular a parada, te rifar.
Deve ter aparecido um outro mineirinho mais jovem...
com mais dinheiro, e ela quer se livrar de você.
Aquela filha da puta não pode fazer isso!
Deixou a velha no atravesso e agora está aí na pior.
Quer saber de uma coisa? Bem feito.
Porra, Paco! Eu me fodendo e você achando graça, cara!
Queria voltar para o Brasil. Estava sem dinheiro. Olha só que sorte.
A Migra vai cuidar de te mandar de volta para o Brasil.
Vão te dar uma passagem grátis para voltar para a casinha da mamãe.
Chato é que tu vai algemado que nem um ladrão, né?
Pode ser que te dêem umas porradas para você não enganar o Tio Sam.
Mas, porra. O que são umas porradas se vão te mandar para casa?
Não, isso não.
Não era isso que você queria, voltar para o Brasil?
Mas não assim, pô!
Queria voltar como? De primeira classe?
O que eles vão pensar de mim, porra?
Todo mundo acha que eu me dei bem aqui na América.
O que vão pensar quando souberem que fui expulso feito cachorro sarnento?
Não. Não.
Quer dizer que em Valadares todos acham que é o rei da cocada preta?
Todo mundo pensa que eu me dei bem...
que eu tenho um bom emprego, moro numa casa bacana.
O que eu vou fazer agora, Paco?
O jeito é acabar com a vagabunda de vez.
Enviuvar. É, cara!
Além do GreenCard, tu consegue uma pensão, uma herança.
Tua senhora é capaz de ter dinheiro escondido debaixo do colchão.
Você acaba com a velha e recebe a herança.
Cala essa boca, porra! Está me deixando doido, Paco!
A boneca está nervosa.
Não está mais aqui quem falou.
Tonho?
Tudo bem?
- Eles foram embora? - Eles quem?
Os caras da Migra?
Passaram a noite toda aí te esperando.
Esse povo da Migra é osso duro, né, Tonho?
Preciso cair fora daqui.
- Preciso voltar para o Brasil. - Aí, cara, muda o disco, pô!
Já está ficando chato.
Preciso arrumar essa grana.
Preciso comprar uma passagem.
Paco?
Sou eu.
Você podia me ajudar, me emprestar essa grana.
Eu lá sou piranha para sustentar homem?
Quinhentas pratas, Paco. Me empresta?
Tá louco, cara? Emprestar dinheiro pra você?
- Eu pago. - Você não tem onde cair morto.
- Juro que pago. - Tá, me engana que eu gosto.
Quando chegar no Brasil eu te mando de volta.
- Me erra, Tonho! - Porra, Paco, estou te implorando!
De joelhos.
O quê?
Peça de joelhos.
- Não sacaneia, porra. - Ajoelha e pede, porra!
Me ajuda, Paco.
Não é que ajoelhou mesmo?
Você está mesmo desesperado, hein, Tonho?
Vai me emprestar essa grana?
Olha, cara...
fiquei até emocionada.
Sinceramente, foi bonito isso que você fez.
Se eu tivesse essa grana, eu juro que eu te emprestava.
Não tem?
Acha que se eu tivesse, ia estar morando nessa espelunca?
Se liga, cara.
Quinhentas pratas. Tem que chupar muita caceta para conseguir a grana.
Merda!
Até que não era má idéia, viu?
Você podia chupar esses quinhentos mangos.
Não fode, Paco!
Ah, Tonho, deixa de ser orgulhoso, cara.
Aposto que na cadeia tu fez muita chupetinha e de graça.
Por que não faz agora, cobrando?
- Me deixa em paz, porra! - Ô, Tonho, não fica assim não.
É como chupar manga, com a vantagem que nem fica pêlo preso no dente.
Cala a boca, porra!
Filho da puta.
Foi mau, Rita. Foi mau.
Já te falei para não me chamar de Rita. Meu nome é Paco! Paco!
Quer saber? Eu quero mais é que você se foda!
Quero que a Migra te pegue e te mande pra puta que te pariu!
Para onde você vai?
Não te interessa!
O que você vai fazer?
O que foi? Está com medo que eu vá falar com os caras da Migra, é?
Está com medo que eu te entregue?
Pára com essa brincadeira, Paco.
Acabou sua macheza, né? Ficou mansinho.
Eu acho bom mesmo, viu?
Senão quem vai ficar zangada sou eu. Posso ferrar bonitinho com você.
Porra.
Ninguém imagina como é que faz calor nessa merda de cidade.
A gente está acostumado a ver a América nos filmes, na TV...
aquela neve, o povo todo encasacado. Esquece que aqui também faz calor.
É o efeito estufa.
Essa poluição está fodendo o clima da Terra.
Porra, para quem você escreve tanto, hein? Namorada, é?
Não. Para minha mãe.
Deve ser bem ligado nela, né? Toda semana um cartinha, duas.
Eu gosto muito dela.
Ela chorou paca no dia que eu vim embora. Cortou meu coração.
Quase desisti e fiquei no Brasil.
Mas, e você?
O que tem eu?
Nunca vi você escrevendo para os teus parentes.
- Para que eu vou fazer isso? - Ué? Não sente saudade deles?
Da tua mãe, do teu pai?
Não.
Merda de lugar quente.
Parece até o Brasil.
O que está olhando?
Nada.
Nossa! Está com uma cara. Deu até medo.
É que estou aperreado.
Minha mãe vai ter que fazer uma operação e está precisando de grana.
Diz que está duro.
Devo, não nego, pago quando puder.
Não vou dizer isso para a minha mãe, né?
Vai fazer o quê, então? Tem grana para mandar para ela?
Não.
Eu podia arrumar um trampo legal para você.
Mesmo?
Não sei se devo.
Não é lá uma coisa muito honesta.
- Dá dinheiro? - Grana fácil.
Não vou ter que bater em ninguém?
Nada.
É só ser esperto que o dinheiro vem correndo para sua mão.
E aí?
Interessado?
E aí, babacão? Diz com a tua boquinha.
Está impressionado com meu "pisante" novo?
Onde é que você arranjou essas botas?
Agora eu pareço mesmo uma "pop star".
Olha bem pra mim e diz: Do alto dessas botas, eu não fico poderosa?
A gata de botas.
Pô, lindonas, né?
Custaram os olhos da cara, pô. Quinhentos mangos.
O quê?
Caro, né? Também achei, pô.
Mas olha só para as bichinhas. Puta "pisante".
Porra, quinhentos dólares!
Você disse que não tinha essa grana.
Espera aí, pô. Eu disse que não tinha para te emprestar.
Para comprar um "pisa" bacana desse, eu gasto até mais.
Filha da puta.
Como é que você torra quinhentas pratas para comprar essa merda?
O dinheiro é meu. Eu gasto como eu quiser.
Porra, Paco. Precisava dessa grana para comprar minha passagem.
Se precisa, vá a luta.
Consegui essa grana chupando muito pau. Pensa que é mole?
Mamei uns duzentos litros de porra para conseguir esse "pisa".
Você podia ter me emprestado.
Está achando que eu sou sua mamãezinha para te dar mesada, é?
Eu te pedi. Te implorei.
E eu disse não.
Vida desgraçada.
Tem que ser sempre assim.
Cada um por si e que se foda o resto.
Ninguém ajuda ninguém.
Quando um sujeito está na merda, não encontra um camarada para dar a mão.
E ainda aparecem uns miseráveis para pisar na cabeça da gente.
Mas é isso mesmo, porra.
Queria que alguém fosse se virar por você?
Se tu quer isto, está fodido, cara. Vai bater com a cuca no poste.
E olha, quero que você se foda, viu? Porra!
Não vou deixar de comprar coisas porque você se deu mal na América...
e quer voltar para debaixo da saia da mamãe.
Se tu quer comprar uma passagem, vai à luta, pô!
Paco, pelo menos uma vez na vida você podia fazer uma coisa decente.
Ajudar um cara que está estrepado mesmo.
Não dou arrego, mesmo que possa.
Não dou de bandeja para sacana nenhum. Nunca ninguém me deu nada.
Eu te ajudei.
Ajudou uma ova. Queria era tirar uma casquinha de mim.
- Que isso, Paco? - Pensa que eu não te manjo?
O jeito que você me olhava. Me comia com os olhos.
Eu só queria ser seu amigo.
Tá bom. Aposto que passava a noite toda batendo punheta...
doido para me comer se eu bobeasse.
Deve ter levado uma vida desgraçada para não acreditar em ninguém.
Não fode, cara.
Vida desgraçada é a sua. A minha sempre foi legal!
Vim pra América, me dei bem, tenho tudo o que eu quero.
Vida azarada é a sua.
Está duvidando, é? Então, me diz aí.
Você se deu mal na América, e eu tenho tudo o que eu quero.
Você foi rabado na prisão.
Já o meu cuzinho é one way, nunca entrou nada.
A Migra está atrás de você, e eu estou legalzíssima.
Não tem um puto para ir para casa e eu tenho "pisas" incrementados.
E aí? Quem é que está fodido aqui? Eu ou você?
Quanto é que custou mesmo essas botas?
Quinhentinhos.
Olhando bem, até que você tem razão.
Elas são mesmo muito bonitas.
Que é isso, Tonho?
Vira essa merda para lá, porra! O que é?
Tu não está querendo roubar meu "pisante", está?
Não precisa ficar com medo não.
Não vou te roubar.
Está sem bala.
Onde é que arrumou isso, hein?
Achei na rua.
Desde quando se acha uma pistola dessas na rua?
Revólver não nasce em árvore.
Estava no lugar errado na hora errada.
Uns caras mataram outro e jogaram a arma fora.
- Eu vi e resolvi pegar. - Para quê?
Sei lá. Vi no chão e resolvi pegar para mim.
Talvez para te tomar essas botas, ir lá na loja e reaver os US$ 500.
Está sem bala, lembra?
De mão limpa, tu não afana meu "pisante".
Desencana, Paco.
Não vou roubar tuas botas não.
Que susto que você me deu.
Achei que ia querer roubar minhas botas por causa da grana.
Minhas botinhas, novinhas.
Vou fazer um sucesso danado com elas, você não acha?
Você ficou muito bem com elas.
Gostou, é?
Muito.
Você devia experimentar com uma minissaia.
Saia?
Está me estranhando é, Tonho?
Você ia ficar bonita. Só de bota e minissaia.
Melhor, sem a saia. Só com as botas.
Nua e de botas.
Aposto que você deixava até te eu pisar com elas.
Deixava você fazer qualquer coisa comigo.
- Qualquer coisa? - Tudo.
O que você está fazendo, hein? Quem disse que podia me tocar?
Porra! Solta! Está doendo, Paco.
Quem que você acha que é para me tocar desse jeito?
Meu namorado, meu marido, meu pai?
- Porra! Solta, Paco! - Nunca mais me toca, entendeu?
Ou então vai ficar sem a mão!
- Você é maluca? - Sou maluca, sim.
Paco, maluca e perigosa. E não esquece disso!
Belas botas, garota! Procurando alguém?
- O dono desta espelunca. - Está falando com ele.
- É o chefe por aqui? - Sou o gerente. E quem manda.
- Sou cantora. - É? E o que você canta?
Hip-hop, R&B. Músicas minhas. E componho, também.
- E daí? - Estava pensando...
não interessa a você eu cantar aqui, entre as "strippers"?
Ouça...
já tentamos "shows" de mágica, comediantes.
Foi um lixo.
Porque eles eram um lixo! Eu sou quente.
Você é quente?
- Foi o que eu disse, "baby". - Agora estou interessado.
- Quer ver? - Por que não? Suba lá.
Muito bem. É todo seu, "baby".
Eu sou a melhor Não está vendo?
Meu jeito de ser É o jeito certo
Minha verdade eu não incluo A minha luz é de lua
Cuido bem da minha cara Mas nem ligo pra sua
Você tem ritmo, garota. Ótimo.
Cantando meus versos Te viro do avesso
Entende o que eu digo?
Quando caminho pelas ruas No frio, imagino batido
Demais, "baby". Está muito legal! Vamos!
Paris, Rio Sem rumo na vida
No meu nariz eu que mando
Faça essa porra aí de novo!
Agora, tire a camiseta.
Não pare, vamos!
Tire a calça, mantenha quente!
Espere aí, babacão! Não vim fazer "strip-tease".
- Meu negócio é hip-hop! - Eu sei, querida.
Tem um balanço legal, mas penso nos clientes!
Lam adorar ver sua mãe pelada!
Que porra estão olhando?
Bichas vagabundas! Vão se foder, pervertidos!
Tonho!
Tonho?
Tonho!
Tonho, babaca, cadê você?
Puta que pariu!
Filho da puta.
Não é que você foi embora mesmo?
Merda!
Filho da puta!
Onde é que você estava, porra?!
Eu aqui fodida, e você passeando, caralho?!
E essa mala?
Não te interessa, Paco. O que aconteceu aqui?
Resolvi dar uma mexida na decoração.
Não ficou maneiro?
- Quebrou tudo, porra. - Era tudo um lixo mesmo.
Eu cansei dessa miséria, porra. Eu sou uma puta artista.
Será que ninguém percebe como eu sou boa?
Mas eles vão ver.
Eu vou mostrar para todos eles como eu sou boa.
Eles vão vir rastejando, vão beijar as minhas botas.
Eles vão implorar pela minha atenção e eu vou rir deles, está sabendo?
Vou me mijar de rir, sabe por quê?
Porque eu vou me dar muito bem, e eles vão se foder.
Eu vou vender um milhão de cópias. Disco de ouro.
Vão botar minha foto na Rolling Stones e meu vídeo vai tocar na MTV.
Vou ser uma superstar, cara.
Que é isso, porra?
Esse som está me sacaneando? Essa merda de som!
Puta que pariu!
Com uma merda de som desses, eu nunca vou chegar a lugar nenhum.
Tudo o que eu precisava agora era de um puta equipamento de som.
Um mega super hiper big aparelho de som, 5 mil watts de potência.
Com um bichão desses, eu ia para a frente da gravadora e mandava ver.
Apertava o botão, começava o pancadão. La ser demais, cara.
O sonzão subindo pelas paredes, deixando meia cidade enlouquecida.
O pessoal ia correr para a janela para saber quem mandava aquele som.
"Quem é aquela garota?" "Paco! O nome dela é Paco!"
"Uau! Que sonzão. Porra, nós temos que contratar essa garota!"
Puta que pariu, Tonho! Eu ia me dar super bem.
Por que você não compra esse som?
Tu está me sacaneando ou tu é burro mesmo?
Não estou falando de um som, não...
mas de um hiper mega grande super som, com sampler e o escambau...
5 mil watts de potência.
Dou um click e tenho a filarmônica de N.Y. Tocando, só pra mim.
Isso custa muito dinheiro, cara.
Quem manda gastar tua grana com essas botas?
Já falei para deixar as minha botas fora dessa conversa.
Se tu devolvesse as botas, podia conseguir os quinhentos dólares.
Já dava para começo.
Pára de "voduzar" meu "pisante", porra.
Então fica com as botas e sem o som, porra.
Porra! Que merda.
Será que vou ter que passar a vida chupando cacete de viado, caralho!
Porra, Tonho. Tenho talento, cara. Eu sou boa. Eu ia me dar super bem.
Se tivesse grana.
Eu já disse que eu não vou vender as minhas botinhas.
Se tivesse grana...
- o que você faria? - Já disse.
Comprava um super som, botava na frente da gravadora e mandava ver.
Estive pensando.
Jura, Einstein?
Não está doendo, não?
Um jeito de a gente conseguir dinheiro.
Está aqui há 5 anos e nunca conseguiu um puto.
Como é que vai conseguir agora, hein?
Roubando.
Até que não é má idéia.
Preciso voltar para o Brasil, Paco.
Preciso voltar para minha casa.
Sair dessa merda que eu me meti.
Preciso arranjar um dinheiro para comprar a minha passagem.
Tentei de todo jeito e não consegui. Só me restou assim...
roubando.
Não vai querer assaltar casalzinho dando amasso no Central Park, né?
Pensei numa coisa melhor.
Desembucha.
Um cliente.
Podia pegar um cliente seu.
Você atrai o cara. Na hora do boquete, você joga um H.
Diz para irem para a casa dele que você vai fazer o serviço completo.
Tem uma casa linda!
Grande demais para um cara solitário como eu.
Champanhe?
Já convidei você tantas vezes, e sempre recusou.
Por que mudou de idéia agora?
Hoje é seu dia de sorte.
E sei exatamente como aproveitar esta chance!
Calma, tigrão!
Morro de vontade de sentir você em mim!
- Posso ir ao banheiro antes? - Claro! É bem em frente.
Terceira porta. Mas não demore muito.
Não vou demorar.
Quieto.
Sem baboseira, velho! Onde está a grana?
Na estante. Segunda prateleira.
Só isso? Está bancando o esperto, bicha escrota?
- Onde está o bolo? - No banco!
Pensa que somos idiotas? Onde está a porra do dinheiro, viado!
É tudo que tenho em casa! Peguem e saiam!
Sair? Vá sonhando, velho!
Pô, calma aí, Paco.
- Sem violência, Paco, porra! - Não se mete!
Deixa que eu cuido dessa bicha. Vai ver o que tem pra gente carregar.
Vai logo, pô! Quer passar a noite toda aqui, é?
Agora, você decide. Vai ser uma bichinha legal...
ou prefere brincar de dentista?
Puta que pariu, Paco. O que você está fazendo?
O filho da puta não quer me dizer onde está a grana!
Larga esse velho e vamos embora!
Não, eu quero mais. Essa bicha não vai me fazer de babaca!
Porra, Paco. Você ficou louco?
Qual é, hein? Vai ficar do lado dele agora, é?
Já pegamos bastante, porra!
Deixa de ser frouxo, cara. Olha esse apê.
Essa bicha é podre de rica! Deve ter muito mais escondido por aí!
- Vamos embora, Paco. - Não, eu quero o dinheiro.
Porra!
Diga onde está o resto da porra do dinheiro...
ou arranco o resto dos seus malditos dentes!
Ali...
Ali, atrás do meu avô.
Abra essa porcaria! Depressa, "seu" merda!
É tudo... é tudo.
- Agora, sim! - Vamos embora agora, Paco.
Vamos sim, mas antes...
Porra! Tá louca, Paco? Quer matar o velho?
"Quero", não.
Matei. Essa bicha já era!
- Fala aí que você não gostou? - Pára!
Puta, foi demais! Eu nunca imaginei que roubar alguém fosse tão fácil.
- Não precisava bater no cara. - Precisava, sim, porra.
Agora a polícia vai vir atrás da gente.
- A polícia não sabe de nada. - O velho sabe.
Cuidei para que ele não fale nada. Aquele ali se acabou de vez.
Deus queira que não.
Aquele ali nem Deus dá jeito.
Mandei o desgraçado direto para as picas.
- Você quer que o cara morra? - Claro, a porrada...
- que eu dei foi para matar. - Você é doente.
Não fode, cara.
É só uma bicha velha a menos. Não vai mais bolinar ninguém!
Se a polícia te pega, não tem como escapar. É cana certa.
Caguei pra polícia. Sabe de uma coisa?
Eu gostei de bater naquele velho, gostei de ver o sangue dele.
Quanto mais ele gemia, sentia mais vontade de bater nele.
Se ele morreu, melhor. Matei porque quis. Menos um nojento no mundo!
Não sabe o que está falando.
Tem mais, hein? Daqui pra frente não vamos assaltar só por dinheiro.
Vou passar na carne todos esses nojentos que eu tive que chupar!
Vamos limpar o mundo dessa escória!
Eu vou ter um revólver, uma faca e o meu alicate.
Eu limpo o cara daí mando ele ficar nu. Aí eu digo pra ele:
"O que você prefere, miserável? Um tiro, uma facada ou um beliscão?"
O cara tremendo de medo escolhe um beliscão.
Daí eu pego meu alicate e aperto o saco do bruto até ele sangrar.
- Você é maluca! - Sou maluca, sim.
"Paco, maluca e perigosa". É assim que quero que os jornais escrevam.
"A exterminadora de escrotos". Vai ser fogo, cara!
Esses velhos tarados não vão ter sossego!
Vão todos se apavorar quando souberem que Paco...
maluca e perigosa, anda solta por aí.
Que mal que te fizeram para você ficar assim, hein?
Não foi nem a metade da maldade que eu vou fazer daqui pra frente.
Não vou ficar aqui para ver você se fodendo. Vou embora.
Vou voltar para minha casa.
Vamos rachar logo essa grana, vai.
Vamos rachar tudo meio a meio.
Quanto deu de dinheiro?
Pegamos da bonecona US$ 500. No cofre, peguei mais US$ 2 mil.
Legal. Dá mil duzentos e cinqüenta para cada um.
Espera aí. O dinheiro do cofre não entra no "rachuncho".
Por que não?
Por você, a gente tinha ficado com a merreca que o viado deu.
Se eu não tivesse apertado o coroa, a gente não tinha achado o cofre.
Portanto, o dinheiro do cofre é só meu.
Ficou maluca? A gente entrou nessa junto.
Bonito, né? Se o velho morrer e a polícia vier atrás de mim...
você vai assumir que matou ele.
Eu não. Falei que não tinha que ter violência.
Porra, mas você é mesmo do caralho, hein?
Então somos sócios no bem bom, mas se a merda estourar, eu que me foda?
Porra, Paco, eu falei para não bater no velho.
Mas bati. Ele afinou e entregou o cofre. O dinheiro fica para mim.
- Mas a idéia do roubo é minha. - Qualquer idiota teria essa idéia.
Pelo amor de Deus, Paco. Vamos resolver tudo numa boa.
Tá bom. Então, a gente divide a culpa da morte da boneca.
- Eu não matei ninguém! - Então, o dinheiro fica para mim.
- Só vai sobrar quinhentos pra mim. - Duzentos e cinqüenta.
Não eram quinhentos?
Esse dinheiro a gente pegou junto. Tem que dividir.
Duzentos e cinqüenta não dá para comprar passagem.
- Tonho, não chora, porra. - Só fiz essa merda pela passagem.
Me dá logo a minha parte aí, que eu já estou de saco cheio.
Tá bom, Paco. Vamos dividir logo tudo de uma vez.
Quero a caneta, a corrente e a abotoadora.
- O chaveiro, o relógio e o broche. - E o anel?
Porra, deixa eu ficar com esse anel. Já ficou com um monte de coisa.
Anel de boiola. Não quero essa merda, não. Fica para você.
Fazer uma merda dessa para nada!
Deixa de ser chorão, Tonho.
Tem aí um bocado de muamba. Você vende essa merda fácil.
Dá para comprar uma passagem de 1 a. Classe e torrar no Free Shop.
- Puta que pariu! - O que foi?
Tem o nome do cara no relógio. No chaveiro também e no anel.
- Tem o nome do cara em tudo! - E daí?
E se o cara morre?
Eu vou vender essa merda e neguinho vai ver o nome do cara.
Não vai ser difícil ligar uma coisa à outra.
Uma bicha morta e um cara vendendo as jóias dela num prego.
- Eles vão vir atrás de mim. - Calma, porra! Sem pânico.
É só esperar a poeira baixar.
Quando ninguém mais lembrar do infeliz, a gente passa adiante.
- Porra, mas quanto tempo? - Sei lá. Seis meses, um ano.
Um ano? Eu quero ir embora agora.
Se entrega para a Migra.
Te mandam para o Brasil na hora.
Filha da puta. Está curtindo com a minha desgraça, é?
Calma, porra. Foi só uma sugestão.
Não adiantou nada fazer essa merda.
Estou tão fodido quanto antes.
Relaxa. No próximo roubo, a gente tira a diferença.
Não vai mais ter roubo nenhum, Paco. Não sou ladrão.
- Agora é, sim. Ladrão e assassino. - Você é que matou o velho.
Aí é que a porca torce o rabo.
Acha que a polícia vai acreditar que eu matei aquele velho?
Olha para mim, olha para você.
Sem contar que você tem passagem pela cadeia.
Complicou, né, Tonho?
Vai ser foda para você provar que não matou aquele viado.
Não matei ninguém.
Relaxa, baby. Eu não vou falar nada. Meus lábios estão selados.
Desgraçada! Maldita hora que eu fui me unir a você.
Mas nós passamos bons momentos juntos.
Nunca mais quero ver tua cara. Nunca mais quero cruzar com você.
Você só me fodeu esse tempo todo.
- Ainda vai sentir saudade, viu? - Você é muito escrota, garota.
Quem desdenha quer comprar.
No fundo, no fundo, eu acho que você me ama.
Você é uma idiota, Paco!
Você nunca entendeu nada.
Acabou de falar a verdade.
Não fode, porra.
Eu tinha te amado esse tempo todo.
Se agüentei esse monte de sacanagens que fez comigo, é porque eu te amo.
Eu te amo muito, Paco.
Babaca. Esse tempo todo e nunca me disse nada por que, hein?
Medo que eu dissesse não? Que eu risse da sua cara ou o contrário?
Tinha medo que eu dissesse sim?
Sabe o que você é? Um frouxo, um covarde.
Por isso nunca fez as coisas certas, não deu certo na América...
está atolado até no pescoço dessa merda. Porque você é um frouxo!
Mais do que isso. Você é um viado. É, viadinho, sim.
Por isso nunca disse que gostava de mim. Porque você é um viado!
Eu pensando que queria me comer. Tremenda bichona. Só podia ser!
Essa história de mandar carta pra mamãe todo dia, típico de viado.
- Viadinho. Filhinho de mamãe. - Pára. Pára com isso, Paco.
Aposto que foi na prisão que você descobriu que era viado, né?
Quando aqueles caras te arrancaram as pregas. Doeu mas você gostou, né?
- Você gostou, sim. Você gosta. - Me deixa em paz, porra.
Como um viado como você pode gostar de mim? Não pode, né? Não dá.
Chato, né? Chato, né, Tonha? Maria Tonha. Bichona.
- Cala a boca! - Bichona louca! Bichona louca!
Porra, cala a boca! Mandei calar a boca, porra!
- O revólver não tem bala. - Não tinha, Paco.
Agora tem.
Espera aí, Tonho. O que você está fazendo?
Abaixa essa arma. Vamos conversar.
Não tem mais conversa nenhuma, não, Paco.
Passa essa grana pra cá, vai. Vai! Manda a grana rápido, vai!
Passa tudo que você tem aí, vai!
Pronto! Agora abaixa essa arma.
Quero as botas.
- Quê? - Tira as botas, Paco.
Tonho...
Tira logo a merda dessas botas!
Estamos quites agora. Deixa eu ir.
Você ainda não me deu o que eu queria.
Já te dei tudo, sim.
Tira a roupa.
Tira essa roupa logo, Paco.
- Pelo amor de Deus, Tonho. - Tira a roupa logo.
Isso não.
Você quer uma bala no meio da testa? Tira a roupa, vai!
- Tira a calça agora. - Pelo amor de Deus, Tonho.
Quero te ver nua.
Não, isso não.
Tira logo a calça, porra!
Eu disse tudo, Paco!
Por favor, Tonho.
Está chorando por quê?
Não falou que eu era frouxo?
Não disse que eu era viado?
Então por que está chorando?
Me diz seu nome.
Paco.
O nome verdadeiro.
Rita.
Fala pra mim: "Meu nome é Rita".
- Por favor. - Fala! Eu quero ouvir.
- Meu nome é Rita. - Mais alto.
- Meu nome é Rita! - Repete.
- Rita! - Repete.
O que você está esperando, hein? Me come, vai! Mete em mim!
Não era isso que você queria?
Sempre quis te comer, sim, Paco.
Mas não assim.
Adeus, Rita.
Tonho...
Tonho!
Volta...
Recovered by (c) dCd / February 2018